180 Basic Onomatopoeia Expressions Used by Native Japanese Speakers in Conversation (CD Incluso)

180 Basic Onomatopoeia Expressions Used by Native Japanese Speakers è un libro per imparare le onomatopee in giapponese. Nel giapponese orale e informale, l'onomatopea è spesso usata dai parlanti per esprimere certi sentimenti. Ad esempio, dicendo "Hetoheto", si esprime stanchezza.

Il libro contiene 180 onomatopee suddivise in 4 diverse categorie.

- La prima categoria comprende l'onomatopea che deve essere utilizzata con verbi comuni come mangiare o bere.

- La seconda categoria include le onomatopee che mostrano cambiamenti in determinate azioni.

- La terza categoria comprende le onomatopee per porre l'accento nell'esprimere le condizioni fisiche: essere stanchi, sentire sapori ecc.

- La quarta categoria include l'onomatopea per esprimere emozioni: tristezza, felicità, sorpresa, ecc.

Ogni pagina del libro contiene un'onomatopea scritta in giapponese e inglese. Subito sotto, c'è una breve definizione di ciascuna di esse. Poi ci sono frasi che le contestualizzano. Tutte vengono fornite con la traduzione in inglese.

Il libro include un CD in cui vengono lette tutte le espressioni e gli esempi, il che aiuta a migliorare la comprensione orale.

Nota dell'editore:

日本語は他の言語に比べて、オノマトペ（擬音語・擬態語）が非常に多い。数千語とも、１万語以上ともいわれる。実際、会話でも文章でも非常によく使われる。見たもの・感じたもの、心に思ったことなど、言いたいことのニュアンスを伝えるのに欠かせず、これなくして、もはや会話は成り立たない。最近では、医療・介護・スポーツ・児童教育など、さまざまな分野で注目され、効果的に使われている。また以前より、商品・サービス・広告などにもよく利用されている。
本書は、このように実社会で非常に重要な役割を持つオノマトペにスポットライトを当て、特に基本的な語を厳選して取り上げ、マスターをめざす。
言葉の特徴から、全体を大きく４つのパート（「動詞と一緒に使う」「動作や変化の特徴を表す」「ものの状態を表す・強調する」「心の状態を表す」）に分け、さらに、小テーマを立ててペアやグループに分類、そのうえで一つ一つの語を丁寧に取り上げた。効果的な絵を参考に、日常的な会話例を通して、わかりやすく学べる本とした。また、特にニュアンスの理解に重点を置いて配慮。一つずつポイントを示し、付属の収録音声を聴くことで、ニュアンスがつかみやすいようにした。

英訳・ローマ字表記付き、CD、音声ダウンロード付き
＜音声の内容＞
本文で紹介している会話文など例文の日本語音声を収録。

Indice dei contenuti: 

はじめに
この本の使い方

●PART1 動詞と一緒に使う

《話す・喋る・言う》
《泣く》
《見る》
《飲む》
《笑う》
《寝る》
《降る》
《回す・回る》

●PART2 動作や変化の特徴を表す
《やり方》
《正しく・確実に》
《スムーズ》
《一斉に・一気に》
《少しずつ》
《遅い》
《音》
《不安定》

●PART3 ものの状態を表す・強調する
《水・油》
《触った感じ・見た感じ》
《輝き》
《元の形を失う》
《混乱》
《柔らかい》
《つくり》
《サイズ》
《限界》
《温度》
《料理・味》
《天気》
《体調》
《余裕》
《程度》

●PART4心の状態を表す
《楽しい》
《緊張・不安》
《感動》
《失望》
《不確か》
《驚き》
《我慢の限界》
《怒り》
《混乱》
《後悔・不満》
《気分》

●さくいん