Japanese-English Common Metaphor Dictionary

Questo dizionario, compilato, scritto ed aggiornato durante circa 20 anni, è una raccolta delle principali espressioni e proverbi metaforici in giapponese ed inglese.

Contiene 750 metafore giapponesi, con traduzione in inglese, 1500 parole diverse, frasi esempio, contrari ed altre parole simili.

Qui, la descrizione dell'editore, in giapponese :

20年近くもの歳月をかけ収集・執筆された日英語に共通の比喩表現辞典。文化や言葉が違っても、共通の比喩表現（「喩え」）を翻訳して使えば、1から単語を覚えずに語彙数や表現力がアップ！ 日英語を対照しながら学習でき、語学学習が苦手な人、表現力を磨きたい人々の手助けに。日英語の比喩およそ750組、1500語を収録、《左ページ》に英語表現、《右ページ》に日本語表現の見開き対応。豊富な例文と丁寧な解説、関連語・反意語にも言及。英語学習者、日本語学習者、英語教師、日本語教師、翻訳家などにも必携。