Nihongo onomatope jiten: giongo gitaigo 4500

Un dizionario completo con una raccolta approfondita di parole onomatopeiche , che sono parole che sentiamo e usiamo ogni giorno ma che di solito non sono incluse nei dizionari, e che sono semplici ma difficili da parafrasare o spiegare.

Con oltre 4.500 voci, questo è il più grande dizionario del suo genere.

Il libro è scritto solo in giapponese senza furigana ed è quindi rivolto sia ai madrelingua giapponesi che agli studenti di giapponese di livello intermedio o avanzato che desiderano saperne di più sull'uso delle onomatopee in giapponese.

Descrizione in giapponese fornita dall'editore in giapponese:

身近でよく聞く表現なのに、辞典に載っていないことば、簡単なのに、言い換えたり説明したりするのが難しいことば――その代表格であるオノマトペ(擬音語・擬態語)を徹底的に集め、豊富な用例とともに平明に解説した本格的な辞典。
音、声、もののようすやありさまを表現するオノマトペだけで、約4500にのぼる見出し語数は類書中最大。記紀万葉から、浄瑠璃・狂言、漱石・鴎外、現代エッセイなどの用例を紹介するほか、方言の意味で使う「まったり」をはじめ、方言特有のオノマトペも収録。 類義表現の使い分けや語形の似ている語群の意味・用法を解説した大小コラムや、巻末付録に漢語編・鳴き声編のミニ辞典が入って、すみからすみまで読んで楽しい1冊です。