A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners (English and Japanese languages)

A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners è un dizionatio di strutture grammaticali scritte in inglese e destinato agli insegnanti e agli alunni, grazie al suo rigore ed estenzione. Il concetto di "struttura grammaticale" fa riferimento alla frase legata al suo significato, la sua funzione sintattica ed il suo utilizzo.

Il libro analizza circa 3000 modelli e comprende altrettante frasi esempio. Sono ugualmente riportati degli esempi di cattivo utilizzo. In queste frasi esempio sono incluse tutte quelle che possiamo trovare nel Chuujookyuu Nihongo Kyookasho Bunkei Sakuin ed il Bumpoo-tekina Kinoogo no Tagui,che sono specifiche ai livelli 1 e 2 del JLPT.

Vi si trovano anche le strutture grammaticali presenti nei giornali, riviste, romanzi, copioni di film ed altri.

Dopo la prima pubblicazione nel 1998 in giapponese, il dizionario è rapidamente diventato molto famoso tra gli insegnanti e gli studenti giapponesi, diventando un po' la "bibbia del giapponese". Attesissima è la sua traduzione ininglese  da molto tempo dagli insegnanti ed alunni non madre lingua.

Caratteristiche:

• Fornisce numerosi esempi per una buona comprensione di ogni struttura grammaticale.
• Facilita la lettura dei kanji (con l'aiuto dei furigana) negli esempi.
• Include esempi di cattiva utilizzazione per evitare gli errori.
• Fa riferimento ad espressioni simili o opposte.
• Aggiunta di strutture grammaticali usate nel linguaggio orale.

La ricerca di una data struttura grammaticale può essere fatta con l'aiuto di tre indici:

• Indice fonetico sillabico (indice di 50 punti)
• Indice rovesciato, nell'ordine sillabico, ma basato sulle ultime sillabe della struttura grammaticale.
• Indice diviso in base al senso della struttura grammaticale.